史詩鉅片「賽德克•巴萊」國際版今天正式在紐約首映，導演魏德聖對這個版本十分滿意，認為相較於威尼斯影展的倉促版，觀眾會「舒服得多」，「如果大家不喜歡，都算我的」。
在台灣引發話題的「賽德克•巴萊」155分鐘國際版，今天晚間在紐約知名的現代藝術博物館（MoMA）首映，導演魏德聖特別趕到紐約，向美國觀眾介紹這部敘述台灣原住民對抗殖民政權的歷史鉅作。
魏德聖表示，有機會到紐約參與今晚的首映，讓他「有點緊張，也有點高興」，畢竟今晚首映後的口碑，對於明年2月中旬將在全美11個城市同步上映的「賽」片影響甚鉅。
對於這次的版本，魏德聖很滿意。他表示，參加威尼斯影展競賽，獲知必須剪出2個多小時的版本時，距離參賽剩下不到1個月時間，當時連台灣的完整版都尚未完成。
也因為時間倉促、措手不及，魏德聖說，為了維持故事的完整性，只好拿掉某些認為對故事發展沒有用的場景，卻忽略了感情與結局的醞釀，導致威尼斯版本和想像中的差距甚大，才會傳出他不能接受2個半小時版本的說法。
但這次，魏德聖說，電影已經完整剪接、上映，有時間重新思考，將電影元素重新發揮，所以今晚首映的版本是經過許多討論才剪接出的國際版。
魏德聖表示，完整國際版將戰鬥的場景能刪除的盡量刪除，只保留能維持劇情完整性的部分，但將許多人物的情感積累、情緒轉折、情感矛盾都加了回去，相信觀眾看了會「舒服很多」，他笑說，「如果今晚的版本大家不喜歡，都算我的」。 |
